Por que pensam que falamos espanhol?

Não sei se vocês brasileiros que leem o meu blog e moram fora ou já foram passear em outros países notaram a mesma coisa, mas muita gente acha que falamos espanhol.  Sinceramente, tirando algumas palavras que são parecidas, acho o português  bem diferente do espanhol, mas aqui na França as pessoas insistem em falar espanhol com a gente. É a primeira pergunta depois de “você é brasileiro”; ai vem “você fala espanhol”

As vezes, vamos em algum restaurante ou bar, arranhamos o nosso francês e a pessoa que esta nos atendendo começa tenta se comunicar em espanhol. Isso mostra como eles são acostumados com turistas, especialmente no sul da frança (fronteira com a Espanha). No começo eu não ligava, mas agora já encheu  e eu digo que não falo espanhol, sou brasileira e falo o português do Brasil, pois muitos dizem que falamos brasileiro.  Sim, uma professora na escola já me perguntou se eu falava “brasileiro”, mas este tema merece outro post a parte. 

O nosso médico sempre fala algumas palavras em espanhol, mesmo sabendo que somos brasileiros, mas acho que ele é mais um que pensa que no Brasil se fala espanhol.

Acho que há algumas explicações pra isso: (1) Sabemos que o português é uma língua latina e (2)  todos os países vizinhos do Brasil  tem o espanhol como idioma. (3) O português falado se assemelha ao espanhol  e, como um leigo, o francês acaba  “simplificando” e diz “tu parles espagnol”.

O português é um idioma difícil e a gramática também é bem complicada (minha opinião, sempre fui péssima em português), mas , segundo a Wikipédia ( http://pt.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADngua_portuguesa ),  a língua portuguesa é uma língua românica flexiva desenvolvida a partir do galego-português que era falado no Reino da Galiza, durante a Idade Média.  É uma das línguas oficiais da União Europeia, do Mercosul, da Organização dos Estados Americanos, da União Africana e dos Países Lusófonos. Com aproximadamente 280 milhões de falantes, o português é a quinta  língua mais falada no mundo e a terceira mais falada no hemisfério ocidental e a mais falada no hemisfério sul da Terra.

Aqui na França tem algumas escolas públicas (Lycées) que o segundo ou terceiro idioma é o português, inclusive tenho uma amiga brasileira (Rafinha que saudades),  que veio para Toulouse dar aula de português em uma escola.

Bom, então na próxima vez que te perguntarem sobre seu idioma, não perca a oportunidade de dizer: Não é espanhol nem tão pouco brasileiro. Eu falo Português!

Ótima semana a todos !!!

Ps: amanha vou escrever sobre os “banheiros”  da França 

Ir ao médico na França !

Esta semana fiz a minha primeira consulta com o “Generalista” e também fui pela primeira  vez ao oftalmologista aqui na França! Vou contar como foi, mas antes tentarei explicar um pouco sobra o sistema de saúde daqui.

Na minha opinião, a medicina na França é boa, funciona, mas tem suas dificuldades. Não é só no Brasil que mesmo tendo plano de saúde, as vezes temos que esperar mais de um mês para uma consulta de rotina com especialista, isso também acontece aqui.

Temos dois tipos de seguro de saúde, a L’assurance maladie, ( http://www.cpam-toulouse.fr/ ) que é direito do cidadão e obrigação do serviço de saúde publico e a Mutuelle, que é opcional (complementar).

Funciona assim, primeiro você escolhe um médico para ser o seu generalista e ele te encaminha ao especialista. Geralmente a consulta com o generalista custa 23 euros, você paga e depois a Assurance te reembolsa 70% (descontando 1 euro por receita) e se você tiver o Mutuelle, ele irá te reembolsar o restante.  Mas não vai achando barato, pois aqui não tem retorno. Então, se precisar levar exames, terá de pagar novamente.  Você deve sempre ligar para o seu generalista antes de ir ao Hospital também. Em caso de uma emergência, o hospital vai informa-lo. No geral, eles são bem acessíveis por celular e dão as primeiras orientações por telefone, caso você precise nos finais de semana. Se o caso é mais grave, eles vem até sua casa e neste caso a consulta é um pouco mais cara (aprox. 45 euros), mas é reembolsado do mesmo jeito.

A consulta com o Especialista, no meu caso com o oftalmologista, foi 50 euros, agora não sei como será o reembolso.

Sobre o nosso generalista, meu marido procurou um médico que falasse inglês, pois no começo  seria mais fácil, então nos indicaram um médico que “falava” inglês e que era próximo da nossa casa.

Meu marido foi o primeiro a se consultar, mas resumindo, o médico fala um inglês estranho, e era mais fácil entender  o francês dele que o inglês e durante a consulta ele também fala algumas palavras em  espanhol (Brasileiro fala espanhol ? Veja nos próximos post!) e é muito engraçado.

Ele é um médico de uns 50 anos, meio “Dr. House”,  e me lembra muito o Dr. Brick Breeland da série “Hart Of Dixie” . Ele não tem secretaria, o consultório tem mais papel que a babilônia (Frances adora papel!) e se quiser uma consulta é só ir direto ao consultório e esperar sua vez.  Ele deve atender no mesmo consultório há uns 30 anos, pois é tudo bem antigo e eu diria que ele nunca organizou os papéis, a sala é bem bagunçada. Ele não usa computador e faz tudo manual. Mas resumindo, é um bom médico e ama futebol.

Minha consulta foi de rotina, super tranquila, mas gostei dele, é um médico que faz muitas perguntas e é bem simpático. Ele preencheu os papeis que enviarei ao L’assurance Maladie avisando da escolha do meu generalista. Essa informação constará no meu Carte Vitale (veja abaixo), tipo “RG” para o sistema de saúde francês, ou como uma carteirinha de plano de saúde ai no Brasil, que todos tem na frança e que permite ir aos médicos, hospitais , etc e controlar os reembolsos.

Bom, no oftalmo foi básico e igual as minhas consultas no Brasil. Ele me disse que esta tudo bem e me deu uma receita para fazer óculos novos.

Próxima consulta será com ginecologista, mas nó quando eu voltar do Brasil !!!

Bom final de semana a todos J

Aprendendo Francês depois dos 30

Já comentei que quando eu cheguei na França, eu não falava nada de francês. Eu me sentia uma extraterreste, mas logo me matriculei em uma escola e comecei a estudar.

A escola onde eu estudo se chama Langue Onze e é muito boa, fica no centro de Toulouse e é reconhecida pelo Campus France, o site é: http://www.langueonze.com/

Assim como nos outros idiomas, no francês temos os “níveis”  de aprendizagem ,  eles são : A1, A2, B1, B2, C1 e C2 ... E por aí vai. Como eu tinha feito 1 mês de Aliança Francesa no Brasil, resolvi preencher o teste de nível “colando”  e eles me colocaram no nível  A2 ...  Beleza, confesso que no começo não  achei tão ruim, porém conforme fui avançando, foi ficando cada vez mais difícil.

Na minha escola geralmente o pessoal vai para estudar um mês, no máximo 2 meses, mas eu fiz o pacote do curso completo, então vou ficar praticamente 1 ano. Isso é bom e ruim.

Bom porque eu conheço todos da escola, conheço praticamente todos os professores, faço novas amizades toda a semana, sei onde fica a máquina de café reserva e onde ficam todos os banheiros.

Por outro lado,  quase todas as segundas-feiras eu tenho que me apresentar junto com os demais para os alunos novos, estou sempre mudando de professores e as sextas-feiras tem despedidas e fico muito triste quando faço bons amigos e eles partem.

Também me sinto um pouco “idosa”, pois a maioria dos alunos  são muito jovens, entre 17 e 22 anos , eles têm muito pique e saem todos os dias à noite para passear, dançar, beber -  o que é normal, pois estão de férias e fazendo intercâmbio , mas eu geralmente tenho que falar não posso acompanhar e explicar que como sou casada, tenho que dar suporte pra o marido quando ele chega do trabalho e tal , mas acaba sendo engraçado.

Fiz amizades incríveis com pessoas bem mais jovens que eu. Não sei  se são eles que têm um pensamento mais adulto ou se sou eu que tenho um pensamento mais infantil.  Meu marido diz que a minha cabeça é mais adolescente que a de muitos, mas ele exagera um pouco.

Às vezes fico admirada com a facilidade que o pessoal tem em fazer amizades, no final todas as turmas de todos os níveis acabam se conhecendo. Eu, por exemplo,  conheci a Giada, uma italianinha muito fofa e nós nunca estudamos na mesma sala. Conheci também a Eugi  que é espanhola e tem 19 aninhos, ficamos amigas e falo com elas até hoje.

Outro dia eu chamei minha turma de sala para almoçamos juntos e quando eu olhei já éramos quase  20 pessoas e na minha sala tinham apenas  8 e sempre foi assim, todas as vezes que saí com o pessoal me sentia no intervalo da escola, pois estavam todos lá, muito legal.

O legal também é que eles descobrem lugares que eu  em 5 meses aqui não  sabia que existiam,  principalmente bares.  Na verdade eu saí poucas vezes com o pessoal, mas certa vez fomos em um  bar que se chama “Café Populaire”,  é super simples, pequeno e acho que só  vendem  bebidas,  mas fica pertinho da estação de metrô “Jean-Jaurès” e o melhor de tudo ,  é super barato, de segunda à quarta o chopp Stela Artois custa 1,60 € até às 21h00 e eles ainda têm outras promoções.

Este mês de outubro eu tranquei meu curso, pois como daqui  a 3 semanas vou para o Brasil, achei melhor parar um pouco e voltar firme depois, mas resumido, gosto bastante da minha escola e sentirei saudades quando o curso acabar.  

Três anos de casados !!

Setembro é um mês maravilhoso, um dos meus favoritos. No dia 25 de setembro completamos  três anos de casados e fomos viajar para comemorar, foi a primeira vez desde que chegamos que viajamos para outro pais da Europa, fomos para Porto e Lisboa em Portugal e demos uma passadinha em Vigo na Espanha.

Foi tudo incrível, amei Portugal, realmente um pais com muita cultura, fomos  em vários museus, experimentei o famoso Pastel de Belém, comi bacalhau, tomamos muito vinho do Porto, também tomamos o Licor Beirão que é típico de Portugal e experimentamos o licor “Amêndoa Amarga”, maravilhoso.

Voltei renovada da viagem e mais ansiosa ainda para irmos de férias ao Brasil, agora falta bem pouco, contagem regressiva para o dia 25 de outubro e começar a comprar os  quitutes para  levar.  Amanha vou ao supermercado comprar biscoitos, cookies , chocolates e mais um monte de coisas.

Este mês parei  o curso de francês, pois como  já vou para o Brasil e estou mega ansiosa,  prefiro voltar e me dedicar mais. Estou estudando em casa e tem alguns sites bem interessantes,  mas o que mais gostei  foi o www.flevideo.com , são vídeos separados por  níveis e com questões para responder.

Ótima semana a todos e um bom começo de outubro !!! 

Degustações !

Como o final de semana passa rápido! Aliás a vida passa muito rápido:  sábado fizemos um piquenique  na “Toulouse Plage” e não  sabia como  é gostoso. Confesso que no Brasil eu nunca tinha feito, mas  aqui  é super comum e já nos habituamos  .

Amanha  depois da aula,  vou em mais uma “degustação de alimentos”. Eu já havia comentando que  me inscrevi para participar  de um programa de degustações, mas ainda não contei  os detalhes, funcionada da seguinte forma:

Você se inscreve pela internet http://www.galys-evaluation-sensorielle.fr/ , preenche um questionário sobre o que gosta de comer, beber e preferências culinárias, depois escolhe em uma lista de opções  o que gostaria de degustar e o dia.

As degustações são super rápidas, duram no máximo 30 minutos e eles pagam 5 euros. Parece pouco,  mas não  vou pelo dinheiro e sim por ser mais uma oportunidade de praticar o francês e experimentar comidas diferentes.  O único problema é que você só pode participar destas degustações 2 vezes por mês.

Eles também oferecem alguns produtos para testar em  casa. Logo no começo,  quando eu não entendia quase nada de francês me ofereci para degustar “frituras” em  casa,  pensando que eles me dariam quitutes para fritar  e acabei  ganhando 3  galões de 3 litros de “óleo de frituras” , mas gostei bastante,  fizemos o dia da fritura para experimentar os óleos e a qualidade dos produtos são excelentes.

O bom é que já sei descrever os sabores, odores e texturas  dos alimentos !!!

Boa semana a todos e um ótimo mês de Setembro. 

AGOSTO !!!

Agosto terminando e foi um mês maravilhoso,   foi o meu primeiro verão aqui na França e passei muito  mais calor do que em São Carlos – Brasil, mas valeu a pena, passeamos bastante e conhecemos  lugares lindos.

Na escola fiz amigos incríveis que vou guardar para sempre no meu coração e espero poder um dia encontra-los novamente.

Descobri que adoro andar de bicicleta e consegui de primeira fazer 40 km pelo Canal do Midi  com uma paisagem incrível.

Nos estudos não progredi tanto como eu gostaria, mas consegui avançar um pouco, espero me dedicar mais no próximo mês.

Não consegui emprego, mas também parei de tentar.

Tomei vinhos muitos bons e baratos.

Descobri um restaurante com o formule do Midi  (entrada+ prato+  sobremesa + taça de vinho) por 9,80€.

Aproveitei bastante dos Soldes d’été e já comprei até alguns presentes de natal J

Resumindo,  foi  um verão maravilhoso e espero conseguir  postar com  detalhes sobre minhas descobertas .

Brasil !

Olá a todos !!!!

Hoje meu dia foi  bem produtivo.  Na aula,  minha professora me fez várias perguntas sobre o que esta acontecendo no Brasil e eu expliquei sobre as manifestações e os motivos.

 Ontem, os jornais aqui de Toulouse publicaram na primeira página sobre as manifestações e questionavam como um país onde o salário mínimo é menos de 250 euros e vai cobrar em média 70 euros por ingresso para um jogo da Copa do Mundo em 2014.

 Sábado agora, dia 21 de junho, teremos uma manifestação aqui no centro de Toulouse em apoio ao Brasil, depois eu escrevo com foi e coloco as fotos.

A tarde, eu fui ao cinema em Blagnac com o meu marido, uma das minhas metas desta semana era justamento isso. Simplesmente adorei, o cinema é enorme, são 15 salas,  os preços  são um pouco altos, mas eles tem várias promoções, a pipoca é maravilhosa, as salas são ótimas e as poltronas muito confortáveis. Aqui eles tem alguns programas de fidelidade para o cinema que são interessantes,  tem um por exemplo que você paga 20 euros por mês  e pode ir  todos os dias se quiser.  Assistimos o filme  “Very Bad Trip 3” (Se Beber Não Case 3 ou Hangover 3), dei muita risada e achamos melhor que o segundo.

Agora a noite assistimos o jogo do Brasil X México e o mais legal foi ouvir o locutor francês gritando após o Jô fazer o  segundo gol, ele dizer “C’est pas possible” (não é possível!) para a jogada do Neymar kkkkk muito engraçado.

Agora vou dormir, pois amanha terei um longo dia e vou zuar muito o mexicano da minha sala.

Boa quinta-feira !!

Trabalhar !

Agora sim, estou oficialmente procurando emprego em Toulouse. Não consigo mais ficar sem trabalhar e ter a minha própria estabilidade financeira,  preciso me sentir útil e cheguei a conclusão que isso faz parte de mim.

Outro dia conversei com  as meninas que são estudantes e  ficam entregando jornais e propagandas na porta do metro e elas me passaram 3 sites de recrutamento, fiz minha inscrição e agora estou aguardando.

Esta semana vai acontecer um salão de recrutamento aqui em Toulouse, já marquei na minha agenda e alguma oportunidade provavelmente eu terei.

Também conversando com as meninas que moram aqui há mais tempo, descobri um lugar onde eles cadastram pessoas e pagam para fazer teste de degustação de alimentos, teste de cosméticos e produtos para animais de estimação.  Em todo caso,  já me inscrevi e agora estou esperando a resposta para saber se o meu perfil encaixa nos padrões solicitados.  A parte ruim é que eu só  posso participar duas vezes por mês, mas depois eu escrevo como foi.

Segue o folder propaganda:

Agora vou dormir, pois esta semana fiz uma lista com 14 metas que pretendo alcançar até domingo e entre elas esta dormir cedo. 

Visitas !!!

Olá pessoal !

Desculpem-me  pela sumida,  mas como  eu  já havia comentado,  minha mãe e minha sogra vieram nos visitar e passaram 15 dias conosco. Viajamos  para Paris, Carcassonne, Lourdes e Albi. Também passei bastante com  elas aqui em Toulouse,  fomos em  igrejas, museus e fazer comprinhas.

Eu  estava muito preocupada com a minha mãe,  pois foi a primeira vez que ela andou de avião e encarar logo de cara uma  viagem de 11 horas não  é nada fácil,  mas graças a Deus ela tirou de letra e ainda  adorou  andar de avião.

Tudo estava muito bom, mas faltando  4 dias para as nossas convidadas  partirem,  fomos jantar no centro com  um casal  de amigos aqui  de Toulouse, foi  uma noite gostosa e com  muitas fotos, na volta para casa estava chovendo e ao  pegar a sombrinha na bolsa deixei cair a máquina fotográfica e não percebi. No outro dia quando fui pegar a máquina para  passearmos fiquei desesperada, muito triste, mas como eu já havia esquecido meu óculos de sol em um bar e depois de 5 dias consegui recupera-lo, não  perdi as esperanças (quase nulas) de encontrar a máquina.

Fiz um cartaz explicando que havia perdido  a máquina com  todas as fotos da minha família e que eram muito importantes para mim, pedi que me devolvessem apenas o chip com as fotos, coloquei meu  e-mail, endereço  e colei  no ponto de ônibus,  no prédio e na padaria.

Três dias depois tocou a campainha aqui de casa e era uma moça linda e muito fofa dizendo que havia encontrado minha maquina fotográfica. Fiquei muito feliz,  ela me entregou perfeitamente e disse que é minha visinha, disse que encontrou exatamente onde eu imaginava que havia caído.

Enfim,  fiquei muito feliz,  pois alem de recuperar a máquina minha mãe e sogra puderam levar as fotos com elas para o Brasil.  Toulouse pra mim  ganhou mais uma nota 10 em honestidade,  fiquei muito feliz e ainda ganhei uma coleguinha !!!!

Boa semana a todos !!! 

Le Creperie de l'Ecluse

Ontem, eu escrevi que nós iríamos em um bar perto de casa, com música ao  vivo. Nós fomos mas não  tinha música ao  vivo e nem muitas pessoas. Foi como uma pegadinha, mas o chopp era Stela (eu adoro), então valeu à pena.

Não mencionei aqui ainda, mas conheci uma pessoa muito especial, através de uma comunidade no Facebook chamada “Brasileiros em  Toulouse”. A Taty também é brasileira e me identifiquei muito como ela. A Taty entrou na minha vida em um momento complicado e se tornou uma super amiga, companheira, alto astral, simpática... Enfim, tudo de bom. No mês passado nós saímos para jantar e também para que os nossos maridos se conhecessem.

Como a Taty mora aqui há mais tempo e conhece melhor, ela sugeriu que fôssemos na "Le Creperie de l'Ecluse" http://creperiedelecluse.over-blog.com. Não  preciso falar que as especialidades da casa são os crepes. O lugar é ótimo, super confortável, ambiente agradável, serviço excelente, comida melhor ainda e bons preços.

Eu ainda não tinha experimentado os crepes de Toulouse e gostei muito, comi o com queijo rocqueford, champignon e presunto que a Taty me indicou e achei  uma delícia.

Para acompanhar os crepes nós tomamos cidra, um espumante delicioso e docinho (minha mãe e minha sogra irão adorar). A cidra é uma bebida da Bretanha (noroeste da França) e é servida na xícara de cidra, um charme.

Esta semana que se inicia temos dois feriados aqui na França: dia 08/05 - “Fête de La Victoire” (que celebra a vitória dos aliados na Segunda Guerra Mundial) e dia 09 – Ascensão (feriado católico). No dia 08/05, eu e a Taty vamos sair para algum lugar, mas ainda não decidimos direito. Como  é sempre muito  bom sair com ela, terei novidades para contar.