Não sei se vocês brasileiros que leem o meu blog e moram
fora ou já foram passear em outros países notaram a mesma coisa, mas muita
gente acha que falamos espanhol.
Sinceramente, tirando algumas palavras que são parecidas, acho o português bem diferente do espanhol, mas aqui na França
as pessoas insistem em falar espanhol com a gente. É a primeira pergunta depois
de “você é brasileiro”; ai vem “você fala espanhol”
As vezes, vamos em algum restaurante ou bar, arranhamos o
nosso francês e a pessoa que esta nos atendendo começa tenta se comunicar em
espanhol. Isso mostra como eles são acostumados com turistas, especialmente no
sul da frança (fronteira com a Espanha). No começo eu não ligava, mas agora já
encheu e eu digo que não falo espanhol,
sou brasileira e falo o português do Brasil, pois muitos dizem que falamos
brasileiro. Sim, uma professora na
escola já me perguntou se eu falava “brasileiro”, mas este tema merece outro
post a parte.
O nosso médico sempre fala algumas palavras em espanhol,
mesmo sabendo que somos brasileiros, mas acho que ele é mais um que pensa que
no Brasil se fala espanhol.
Acho que há algumas explicações pra isso: (1) Sabemos que o português
é uma língua latina e (2) todos os países vizinhos do Brasil tem o espanhol como idioma. (3) O português
falado se assemelha ao espanhol e, como
um leigo, o francês acaba “simplificando”
e diz “tu parles espagnol”.
O português é um idioma difícil e a gramática também é bem
complicada (minha opinião, sempre fui péssima em português), mas , segundo a
Wikipédia ( http://pt.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADngua_portuguesa ), a
língua portuguesa é uma língua românica flexiva desenvolvida a partir do
galego-português que era falado no Reino da Galiza, durante a Idade Média. É uma das línguas oficiais da União Europeia,
do Mercosul, da Organização dos Estados Americanos, da União Africana e dos
Países Lusófonos. Com aproximadamente 280 milhões de falantes, o português é a
quinta língua mais falada no mundo e a
terceira mais falada no hemisfério ocidental e a mais falada no hemisfério sul
da Terra.
Aqui na França tem algumas escolas públicas (Lycées) que o segundo
ou terceiro idioma é o português, inclusive tenho uma amiga brasileira (Rafinha
que saudades), que veio para Toulouse
dar aula de português em uma escola.
Bom, então na próxima vez que te perguntarem sobre seu idioma, não
perca a oportunidade de dizer: Não é espanhol nem tão pouco brasileiro. Eu falo
Português!
Ótima semana a todos !!!
Ps:
amanha vou escrever sobre os “banheiros” da França
